{"id":12,"date":"2024-06-04T13:09:35","date_gmt":"2024-06-04T10:09:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12"},"modified":"2024-06-11T20:45:48","modified_gmt":"2024-06-11T17:45:48","slug":"auktorisoitu-kaantaja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12","title":{"rendered":"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4"},"content":{"rendered":"\n<p>Auktorisoiduilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on oikeus tehd\u00e4 laillisesti p\u00e4tevi\u00e4 eli virallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Min\u00e4 olen auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kieliparissa ja -suunnassa espanja-suomi. Valmistuin Turun yliopistosta espanjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen linjalta filosofian maisteriksi 2016 ja auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 olen ollut vuoden 2017 helmikuusta l\u00e4htien.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Milloin tarvitaan laillisesti p\u00e4tev\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Yleisin tilanne, jossa virallista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 vaaditaan, on toimitettaessa asiakirja (esim. esteett\u00f6myystodistus tai perukirja) toisen maan viranomaiselle. Yleens\u00e4 laillisesti p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tarpeesta ilmoittaakin asiakkaalle viranomainen, jolle asiakirja toimitetaan. Yksityishenkil\u00f6iden tai yhteis\u00f6jen v\u00e4lisiss\u00e4 sopimuksissa tai muissa asiakirjoissa ei k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen yleens\u00e4 tarvitse olla virallinen. Ks. my\u00f6s <a href=\"https:\/\/www.sktl.fi\/kaantaminen_ja_tulkkaus\/auktorisoitu-kaantaminen\/\">Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen &#8211; Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liitto (sktl.fi)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kuinka paljon laillisesti p\u00e4tev\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s maksaa?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Perusveloitukseni tavanomaisesta tekstist\u00e4 on 30 sentti\u00e4\/l\u00e4hdekielen sana (+ k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n huomautukset 2 euroa\/kpl) ja 20 euroa auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n vakuutuksesta. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 tyypillinen toimitusaika on noin viikko.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tarvitsen laillisesti p\u00e4tev\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen. Kuinka toimin?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Laillisesti p\u00e4tev\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen tarvitaan l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti aina alkuper\u00e4inen asiakirja. Vaatimuksen m\u00e4\u00e4rittelee k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen vastaanottava viranomainen. Asiakirjan tulee olla laillistettu ennen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4! Ks. <a href=\"https:\/\/www.sktl.fi\/kaantaminen_ja_tulkkaus\/auktorisoitu-kaantaminen\/auktorisoidun-kaantajan-ohjeet\/3-asiakirjan-laillistaminen-kans\/\">Asiakirjan laillistaminen kansainv\u00e4lisess\u00e4 asiakirjaliikenteess\u00e4 &#8211; Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liitto (sktl.fi)<\/a>. Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarvitsee lis\u00e4ksi tiedon k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksesta ja siit\u00e4, mik\u00e4 on vastaanottava viranomainen.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Muut kieliparit<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00e4n my\u00f6s englannista ja ruotsista suomeen, mutta n\u00e4iss\u00e4 kielipareissa minulla ei ole oikeutta tehd\u00e4 laillisesti p\u00e4tevi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Veloitukseni on n\u00e4iss\u00e4 kieliss\u00e4 sama kuin espanjasta suomeen k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4ni eli 30 sentti\u00e4\/l\u00e4ht\u00f6kielen sana.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ota yhteytt\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kysy lis\u00e4\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postitse tapani (a) sammalvuo.fi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auktorisoiduilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on oikeus tehd\u00e4 laillisesti p\u00e4tevi\u00e4 eli virallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Min\u00e4 olen auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kieliparissa ja -suunnassa espanja-suomi. Valmistuin Turun yliopistosta espanjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen linjalta filosofian maisteriksi 2016 ja auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 olen ollut vuoden 2017 helmikuusta l\u00e4htien. Milloin tarvitaan laillisesti p\u00e4tev\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s? Yleisin tilanne, jossa virallista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 vaaditaan, on toimitettaessa asiakirja (esim. esteett\u00f6myystodistus tai perukirja) toisen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 - Tapani Sammalvuo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 - Tapani Sammalvuo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Auktorisoiduilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on oikeus tehd\u00e4 laillisesti p\u00e4tevi\u00e4 eli virallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Min\u00e4 olen auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kieliparissa ja -suunnassa espanja-suomi. Valmistuin Turun yliopistosta espanjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen linjalta filosofian maisteriksi 2016 ja auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 olen ollut vuoden 2017 helmikuusta l\u00e4htien. Milloin tarvitaan laillisesti p\u00e4tev\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s? Yleisin tilanne, jossa virallista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 vaaditaan, on toimitettaessa asiakirja (esim. esteett\u00f6myystodistus tai perukirja) toisen [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tapani Sammalvuo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-11T17:45:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=12\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=12\",\"name\":\"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 - Tapani Sammalvuo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-04T10:09:35+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-11T17:45:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=12#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=12\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=12#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/\",\"name\":\"Tapani Sammalvuo\",\"description\":\"Shakin kansainv\u00e4linen mestari, auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, kielitieteilij\u00e4\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a\",\"name\":\"TapaniSammalvuo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"TapaniSammalvuo\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 - Tapani Sammalvuo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 - Tapani Sammalvuo","og_description":"Auktorisoiduilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on oikeus tehd\u00e4 laillisesti p\u00e4tevi\u00e4 eli virallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Min\u00e4 olen auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kieliparissa ja -suunnassa espanja-suomi. Valmistuin Turun yliopistosta espanjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen linjalta filosofian maisteriksi 2016 ja auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 olen ollut vuoden 2017 helmikuusta l\u00e4htien. Milloin tarvitaan laillisesti p\u00e4tev\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s? Yleisin tilanne, jossa virallista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 vaaditaan, on toimitettaessa asiakirja (esim. esteett\u00f6myystodistus tai perukirja) toisen [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12","og_site_name":"Tapani Sammalvuo","article_modified_time":"2024-06-11T17:45:48+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12","url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12","name":"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 - Tapani Sammalvuo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#website"},"datePublished":"2024-06-04T10:09:35+00:00","dateModified":"2024-06-11T17:45:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=12#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#website","url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/","name":"Tapani Sammalvuo","description":"Shakin kansainv\u00e4linen mestari, auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, kielitieteilij\u00e4","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#\/schema\/person\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#\/schema\/person\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a","name":"TapaniSammalvuo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"TapaniSammalvuo"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/98"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}