{"id":27,"date":"2024-06-04T16:53:49","date_gmt":"2024-06-04T13:53:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27"},"modified":"2024-06-04T16:53:49","modified_gmt":"2024-06-04T13:53:49","slug":"auktoriserad-translator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27","title":{"rendered":"Auktoriserad translator"},"content":{"rendered":"\n<p>Auktoriserade translatorer har r\u00e4tt att g\u00f6ra laggilla eller auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar. Jag \u00e4r auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i spr\u00e5kparet spanska-finska. Jag blev magister i spansk \u00f6vers\u00e4ttning vid \u00c5bo universitet 2016 och har varit auktoriserad translator sedan februari 2017.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>N\u00e4r beh\u00f6vs en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Den vanligaste situationen d\u00e4r en lagligt giltig \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4vs \u00e4r n\u00e4r en handling (t.ex. ett vigselbevis eller ett arvintyg) ska l\u00e4mnas in till en myndighet i ett annat land. Behovet av en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning kommuniceras till kunden av den myndighet som handlingen ska levereras till. N\u00e4r det g\u00e4ller avtal eller andra handlingar mellan enskilda personer eller f\u00f6retag, beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttningen vanligtvis inte vara auktoriserad. Se \u00e4ven <a href=\"https:\/\/www.oph.fi\/sv\/tjanster\/soker-du-en-auktoriserad-translator\">S\u00f6ker du en auktoriserad translator? | Utbildningsstyrelsen (oph.fi)<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Hur mycket kostar en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Min grundtaxa f\u00f6r en normal text \u00e4r 30 cent per ord i k\u00e4llspr\u00e5ket (+ 2 euro per anteckning fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttaren) och 20 euro f\u00f6r en auktoriserad translators f\u00f6rs\u00e4kran. F\u00f6r n\u00e4rvarande \u00e4r den typiska leveranstiden ungef\u00e4r en vecka.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jag beh\u00f6ver en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning. Vad ska jag g\u00f6ra?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r att en \u00f6vers\u00e4ttning ska vara lagligt giltig kr\u00e4vs det i princip alltid ett originaldokument. Kravet best\u00e4ms av den mottagande myndigheten. Dokumentet m\u00e5ste legaliseras f\u00f6re \u00f6vers\u00e4ttningen! Se <a href=\"https:\/\/www.sktl.fi\/kaantaminen_ja_tulkkaus\/auktorisoitu-kaantaminen\/auktorisoidun-kaantajan-ohjeet\/3-asiakirjan-laillistaminen-kans\/\">Asiakirjan laillistaminen kansainv\u00e4lisess\u00e4 asiakirjaliikenteess\u00e4 &#8211; Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liitto (sktl.fi)<\/a> (p\u00e5 finska). Den auktoriserade translatorn m\u00e5ste ocks\u00e5 k\u00e4nna till syftet med \u00f6vers\u00e4ttningen och vilken myndighet som ska ta emot den.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Andra spr\u00e5kpar och spr\u00e5kriktingar<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Jag \u00f6vers\u00e4tter ocks\u00e5 fr\u00e5n engelska och svenska till finska, men i dessa spr\u00e5kpar \u00e4r jag inte auktoriserad att g\u00f6ra lagligt giltgia \u00f6vers\u00e4ttningar. Min taxa f\u00f6r dessa spr\u00e5k \u00e4r densamma som f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n spanska till finska, dvs. 30 cent per ord i k\u00e4llspr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ta kontakt<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Be om mer information via e-post tapani (a) sammalvuo.fi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auktoriserade translatorer har r\u00e4tt att g\u00f6ra laggilla eller auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar. Jag \u00e4r auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i spr\u00e5kparet spanska-finska. Jag blev magister i spansk \u00f6vers\u00e4ttning vid \u00c5bo universitet 2016 och har varit auktoriserad translator sedan februari 2017. N\u00e4r beh\u00f6vs en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning? Den vanligaste situationen d\u00e4r en lagligt giltig \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4vs \u00e4r n\u00e4r en handling (t.ex. ett [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Auktoriserad translator - Tapani Sammalvuo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Auktoriserad translator - Tapani Sammalvuo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Auktoriserade translatorer har r\u00e4tt att g\u00f6ra laggilla eller auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar. Jag \u00e4r auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i spr\u00e5kparet spanska-finska. Jag blev magister i spansk \u00f6vers\u00e4ttning vid \u00c5bo universitet 2016 och har varit auktoriserad translator sedan februari 2017. N\u00e4r beh\u00f6vs en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning? Den vanligaste situationen d\u00e4r en lagligt giltig \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4vs \u00e4r n\u00e4r en handling (t.ex. ett [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tapani Sammalvuo\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=27\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=27\",\"name\":\"Auktoriserad translator - Tapani Sammalvuo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-04T13:53:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=27#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=27\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?page_id=27#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Auktoriserad translator\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/\",\"name\":\"Tapani Sammalvuo\",\"description\":\"Shakin kansainv\u00e4linen mestari, auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, kielitieteilij\u00e4\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a\",\"name\":\"TapaniSammalvuo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"TapaniSammalvuo\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sammalvuo.fi\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Auktoriserad translator - Tapani Sammalvuo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Auktoriserad translator - Tapani Sammalvuo","og_description":"Auktoriserade translatorer har r\u00e4tt att g\u00f6ra laggilla eller auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar. Jag \u00e4r auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i spr\u00e5kparet spanska-finska. Jag blev magister i spansk \u00f6vers\u00e4ttning vid \u00c5bo universitet 2016 och har varit auktoriserad translator sedan februari 2017. N\u00e4r beh\u00f6vs en auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttning? Den vanligaste situationen d\u00e4r en lagligt giltig \u00f6vers\u00e4ttning kr\u00e4vs \u00e4r n\u00e4r en handling (t.ex. ett [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27","og_site_name":"Tapani Sammalvuo","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27","url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27","name":"Auktoriserad translator - Tapani Sammalvuo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#website"},"datePublished":"2024-06-04T13:53:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?page_id=27#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Auktoriserad translator"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#website","url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/","name":"Tapani Sammalvuo","description":"Shakin kansainv\u00e4linen mestari, auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, kielitieteilij\u00e4","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#\/schema\/person\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/#\/schema\/person\/dc00c2b2a541f77c2dc2a843c2be179a","name":"TapaniSammalvuo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","url":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"TapaniSammalvuo"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Tapani-takakansi-mv-scaled-1.jpg"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28,"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/28"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sammalvuo.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}